Blogslot A rossz címsor megkapta a kötőjelet

A mai Wall Street Journal-t megnézve két olyan címlapot fedeztem fel, amelyeket Paul R. Martin a következő stílusban és anyagban valószínűleg "a többi alatt tart".

Diéta-orvos
Atkins birtoka
Egy botrányban

Ő az diétás orvos Atkins. Nincs kötőjel. A "diétás orvos" kifejezés nem melléknév vagy módosító; ez egyszerűen egy főnév, amely segít meghatározni egy másik főnevet. Valószínűleg van egy fantasztikus nyelvtani kifejezés erre, de nevezném címke. Dietins orvos, Atkins, Walsh példányszerkesztő, Bonds baseball játékos. Minden címke. A "szteroid-visszaélők kötvényei" nem kötőjelet (még mindig címkét) kapnak, de a "szteroid-visszaélő kötvények" -- ott módosítani.

Aztán pár hüvelyknyire ezt látom:

Minden Harman befektető
Van esélye a tétre
A KKR-ben a Goldman Deal

Az így használt címsor a vesszőben azt jelenti, hogy "és". Gondolom, bizonyos értelemben van egy "KKR és Goldman megállapodása", de csak nem így kellene pontozni. Ez egy KKR-Goldman üzlet. Ali-Frazier küzdelem, Tigers-Yankees játék, Burton-Taylor házasság, KKR-Goldman üzlet.

A méltányossági doktrína szerint kötelességem rámutatni arra, hogy dolgozatom ma is előlap-elválasztási hibát követett el. A cikkből Stephen Hawking útjáról a hányásos üstökösön:

Sötétkék repülőruhába öltözve Hawking és egy gondozó kísérete felszállt egy Boeing 727-esre, amely az óceán felett ordított és hatalmas parabolikus íveket faragott az égen, ami az utasok számára az űrben való "nulla-gravitációs" hatást keltette.

Azok a kék repülőruhák bizony sötétek voltak! Az író nem erre gondolt. A repülőruhák színe sötétkék volt. Sötétkék repülőruhák.