Milyen "hamis barátok" vannak a japán és az angol között?

A japán nyelvnek sok az angol nyelvű kölcsönszava. Sokan az eredetitől eltérő jelentést nyertek. Azokat a szavakat, amelyek hasonlónak tűnnek, de valójában különböznek két különböző nyelven, "hamis barátoknak" nevezzük.

vannak

Például néhány angol szót használnak egy hasonló létező japán szó helyettesítésére. Például a japán charenji szót az angol "challenge" szóból a chōsen (挑 戦) szó helyettesítésére használják, még akkor is, ha ez nem felel meg az angol jelentésnek.

Íme néhány gyakori példa.

A ア バ ウ ト névjegyről

Rōmaji: abauto

Challenge lenge ャ レ ン ジ

Rōmaji: charenji

Almabor étterem

Rōmaji: saidā

Igénylő étterem

Rōmaji: kurēmu

Ravasz unning ン ニ ン グ

Rōmaji: kanningu

Kötőjel ダ ッ シ ュ

Rōmaji: dasshu

Diéta ダ イ エ ッ ト

Rōmaji: daietto

Ne bánja ド ン マ イ

Rōmaji: donmai

Feminista フ ェ ミ ニ ス

Rōmaji: feminisuto

Thai sült burgonya ト ラ イ ド ポ ト

Rōmaji: furaido poteto

Glamour étterem

Rōmaji: guramā

Goo グ ー

Fele ハ ー フ

Rōmaji: hāfu

Kezelje a ン ン ド ル gombot

Rōmaji: handoru

Happening étterem

Rōmaji: hapuningu

Nagy feszültség tension イ ン シ ョ ン

Rōmaji: hai tenshon

Kép イ メ ー ジ

Rōmaji: nevek

Lé ジ ュ ー ス

Rōmaji: az ön

Kúria étterem

Rōmaji: manshon

Pierce ピ ア ス

Rōmaji: piasu

Jelenlegi étterem

Rōmaji: purezento suru

Nyomtassa ki ezt az oldalt

Rōmaji: purinto

Reform étterem

Rōmaji: rifōmu

Pecsét シ ー ル

Rōmaji: shiiru

Érzék セ ン ス

Rōmaji: érzék

Intelligens ス マ ー ト

Rōmaji: sumāto

Tehetség タ レ ン ト

Rōmaji: tarento

Edző étterem

Rōmaji: torēnā

Egyedülálló étterem

Rōmaji: yūniiku

Lásd még: Mik azok az álnévi angol szavak, mint a salaryman? a Japánban létrehozott ál-angolról, és Mik azok a szerződéses szavak, mint a rimokon? a szavak együttes összehúzásával készült ál-angolról. Milyen szavaknak ugyanaz a kandzsi Kínában és Japánban, de eltérő jelentése van? kiterjed a kandzsi szavakra, amelyek jelentése kínai és japán nyelven eltérő.

Hivatkozások és linkek

Ha kérdései, javításai vagy észrevételei vannak, vegye fel a kapcsolatot Ben Bullock-szal, vagy használja a vitafórumot/Adatvédelmi irányelveket