„Meghalok a szeretet irántad”: Isabella von Parma levelei

A legutóbbi bécsi utamról visszatértem, és nemcsak Johann Georg Pinsel, hanem Isabella von Parma (1741-1763) iránti rögeszmét is visszahoztam, aki egy időben élt a titokzatos 18. századi szobrászművésszel. Isabella a 18. század egyik legjelentősebb személyisége volt, akit a művészetben, a zenében és a filozófiában elért eredményeiért csodálnak. Azért lenyűgöztem őt, azonban egy részlet volt a sógornőjének, az ausztriai Marie Christine-nek írt leveléből. „Azt mondják nekem, hogy a nap Istennel kezdődik. Én azonban a napot szerelmem tárgyára gondolva kezdem, mert szakadatlanul gondolok rá. ”

Ismét megdöbbentek a keskeny lencsék, amelyeken keresztül a nőket látjuk a történelemben. Sok könyvben Isabellát többször „őrültnek”, „tragikusnak” vagy „furcsának” írják le. Az emberek melankolikus hangulatainak gyökereit keresik a családfában, és hosszasan megvitatják apja mentális problémáit és édesanyja hideg hozzáállását. Mi a helyzet azzal a ténnyel, hogy a hercegnők a 18. században alig voltak többek, mint a kancák tenyésztése, és Isabellának fél tucat vetélése volt az osztrák II. Józseffel kötött rövid házassága alatt? A párra hatalmas nyomás nehezedett, hogy hím utódokat hozzon létre a Hapsburgba.

Marie Christine-nek írt levelében azt írja,

„Mit várjon egy nagy herceg lánya? A sorsa kétségtelenül a legboldogtalanabb. Az emberek előítéleteinek dicsőségében született, és a kitüntetések ezen súlyának, ezeknek a nagyszerűséghez fűződő számtalan címkének van kitéve ... Végül arra törekszenek, hogy megalapítsák. Ott elítélik, hogy elhagyjon mindent, családját, hazáját - és kinek a érdekében? Egy ismeretlen emberért, akinek jellemét és gondolkodásmódját nem ismeri ... feláldozza egy állítólagos közjót, de valójában inkább egy miniszter nyomorult politikájának, aki nem talál más módot arra, hogy a két dinasztia szövetséget kössön. felbonthatatlannak nyilvánítja - és ami azonnal előnyösnek tűnik, elszakad… ”*

Joseph, el kell mondani, hasonló szorongásokat élt meg házasságának előestéjén, a társaság iránti vágyat, azzal a félelemmel vegyítve, hogy feleségül vesz valakit, akit még nem is látott. De Józsefet Isabellával vitték el, különösen műveltségével, szellemességével és tanulásával, még akkor is, ha túl éretlen maradt ahhoz, hogy teljes mértékben értékelje. Ne feledje, ugyanaz a császár volt, aki panaszkodott Mozartnak, hogy zenéje túl sok hangot tartalmaz.

Húszéves korában már lenyűgözően teljesített, több tanulmányt írt az oktatásról, a filozófiáról és a katonai stratégiáról. Zenét írt és színdarabokat rendezett, festett és belsőépítészetet készített, ezek egy része ma is látható a bécsi Schönbrunni palotában. Isabella összetett és gazdag személyisége leginkább abban a levélben jelenik meg, amelyet Marie Christine-nel osztott meg 1760 és 1763 között.

„Az a zűrzavar, amely egy bizonyos fiókban uralkodik, amely a szobámban lakik, ahol együtt és rím vagy ok nélkül megtalálható a politikai traktus, a halom levél, a komikus opera, a vaudeville, az értekezés az oktatásról, a klavéros rész, néhány erkölcsi reflexió. A prédikáció értekezésként emlegeti az ostobaság minden fajtáját, az imákat összekeverik egy cikkben, amely a szeretetem kinyilatkoztatását szolgálja. A császár levelei összezavarodnak a számomra közömbös száz ember leveleivel, és azokkal a levelekkel, amelyek: olyan kedves számomra, és életem édességét képezi. ”*

A történészek vitatkoznak arról, hogy Isabella és Marie Christine kapcsolata több mint plátói volt-e, de ez számomra irreleváns vitának tűnik. Albert herceg, Marie Christine férje, felesége halála után összegyűjtötte és megőrizte a leveleket annak bizonyítékául, hogy Marie Christine olyan ragyogó személyiséggel barátkozik, mint Isabella. (Az egyik levelet leszámítva Marie Christine levelezése nem maradt fenn.) De a szerelem sokféle lehet, és Isabella levelei tele vannak szenvedéllyel. Amikor elolvasom őket, körülöttem minden visszahúzódik, és csak az érzelmek és vágyakozás erőssége vagyok tudatában.

- Újra írok neked, kegyetlen nővér, bár csak most hagytalak el. Nem bírom kivárni, hogy megismerjem a sorsomat, és megtudjam, méltó embernek tartasz-e a szerelmedhez, vagy szeretnél-e a folyóba dobni ... Semmire sem tudok gondolni, csak arra, hogy mélyen szerelmes vagyok. Ha tudnám, miért van ez így, mert te olyan irgalmatlan vagy, hogy nem szabad szeretned, de nem tudok magamon segíteni. "

„Kedves angyalom”, „a legdrágább kincsem”, „vigasztalásom” - mondja Isabelle Marie Christine-nek. "Őrülten szerelmes beléd, erényesen vagy ördögi módon, szeretlek és sírig szeretlek."

Isabella a levél megírása után rövid ideig élt. Himlőt kapott és huszonkét éves korában elhunyt. Felismerve, hogy hamarosan meghal, írt Marie Christine-nek, és tanácsokkal látta el, hogyan lehet eligazodni Bécs bonyolult bírósági életében és elnyerni Mária Terézia bizalmát. Isabella halála miatt az egész királyi család reggel sokkal hosszabb ideig maradt, mint amennyire az illemtan megkövetelte, és Joseph soha nem tért magához teljesen a felesége és társa elvesztése után.

Ami Marie Christine-t illeti, biztosan betartotta Isabella tanácsát, mert Mária Terézia lányai közül egyedül ő kötött szerelmi házasságot. Udvarlója Albert szász herceg (1738-1822) volt, jóképű és kifogástalan képzettségű, de se gazdagsággal, se tróntalannal. Házasságuk nagyon boldog volt, és Marie Christine nagylelkű jövedelmével a ház lenyűgöző művészeti gyűjteményt halmozott fel, ma a bécsi Albertinában, és egy palotát építtetett Brüsszelben, ahol az 1792-es forradalomig laktak. Laeken királyi kastélya a belga királyi család jelenlegi lakóhelye.

Sajnos Isabella leveleit nem fordítják le angolra, és az egyetlen teljes verzió az
„Je meurs d’amour pour toi…” Lettres de Isabelle de Bourbon-Parme à l’archiduchesse Marie-Christine 1760-1763. Szerk .: Badis Elisabeth. A levél és a toll. Éditions Tallandier, 2008. A nők, mint az akkori európai nemesség nagy része, franciául használták, bár néhány Isabella levele németül íródott. Egy másik forrás Hrasky Josef. A csecsemő, Isabella von Parma megszemélyesítése, az osztrák Straitsarchiv középtónusai. 12. Wien, 1959, bár Hrasky elnyomta a rauncher levelek egy részét. A hercegnők nem voltak fent olyan hétköznapi kérdésekről, mint az aranyér és a kamraedények.

* A cikkben használt fordított idézetek II. József kiváló életrajzából származnak, Derek Beales, pp. 72-76.

Első kép: Isabella von Parma, Jean-Marc Nattier. Másodszor: Anton Raphaël Mengs.