Hogyan kell használni a kalóriát és a kalientét spanyolul?

Sok esély van arra, hogy ha spanyolul tanul, akkor megzavarodott e két szó használata. Ha tudja, melyiket használja a megfelelő kontextusban, akkor zavart pillanatait mentheti meg spanyol ajkú barátaival. A zavar azért jelentkezik, mert angolul csak egy szó fejezi ki ezeket a helyzeteket, de spanyolul kettő: calor és caliente.

Az első dolgok először: A kalória a főnév és meleget jelent, miközben forró jelző jelentése forró. Ha ez továbbra is zavaró, akkor nézzünk meg néhány példát:

Használat forró (melléknév), amikor valami tapintással forró, például folyadék vagy felület.

A kávé forró - az El kávézó forró.

Az étel forró - a La comida forró.

Ha fokozni akarja, használhatja nagyon, ami azt jelenti nagyon. Tehát ez lenne: Az étel nagyon forró. - Az étel nagyon forró.

Használat hő (a főnév), amikor a kinti hőmérsékletről akarsz beszélni, és ha azt akarod mondani, hogy meleg vagy (megint hőmérséklet).

Kint meleg van - Hace calor afuera.

Meleg vagyok - Tengo kalória.

Ha ezt szeretné fokozni, használja nagyon, ami azt jelenti sok. Tehát ez így fog történni: Hace mucho calor afuera- Kint nagyon meleg van, vagy szó szerint: sok meleg van kint.

Összességében figyeljen a következő idiomatikus kifejezésekre, amelyeket az angol és a spanyol eltérően fejez ki:
Dögös vagyok (értelem nélkül nincs értelme) Melegem van (szó szerint: van melegem). A spanyolul beszélők azt mondják, hogy „melegem van”.

Forró (az időjárásra utalva) (.Ő kalória (szó szerint: hőt termel)

Forró (objektumra, felületre stb. Utalva) (Ez meleg (a szó szerinti fordítás itt korrekt).

Ne kövesse el azt a hibát, hogy szó szerint forró vagyok (estoy caliente). Amint valahol hallottál vagy láttál, ezt úgy értelmezik, hogy „kanosnak érzem magam/felkavarodtam”!

Alapvetően ne mondd "Melegem van”Hacsak nem igazán gondolod komolyan! Vigyázzon, hogy a legtöbb ember nem akarja tudni, hogy kanosnak érzi-e magát vagy sem. 😉

Szeretne gyors tippeket tanulni spanyolul? Kövessen minket az Instagramon!